DICTIONAR MOLDOVENESC – ROMAN

 

A

A chica pe buşi · a fi uimit
A peredăi privet · a transmite salutări
A umbla cu teolka · a te plimba cu prietena
A ti abajri · a manca pe săturate
A-ţi înfla hreaşca · a bea fără măsură
A uşidi vaprosuri · a găsi soluţii
Am pierdut orientirovca · m-am rătăcit
Apu deamu aişi îi pizdeţ, totu-i iasna · totul este clar, nu mai exista nici o speranţă

B

Babî miniatiurnaia · femeie slabă
Bazaru-i mort · discuţia e încheiată
Bă, io’ hui io’ znait · nu ştiu ce să zic
Bumajnik · portmoneu

C
Cîcăşios · băiat nerespectuos
Chiloţi cari tai măliga · bikini
Curva de mare · sirena

D

Dă-ni kastrulea şeea · dă-mi, te rog, cratiţa

E
Eşti un mujic bun · eşti un băiat de treabă
Eşti şei mai kleovaia teolkî · declaraţie de dragoste
Eu mă kiş kipitok · sunt indrăgostită până peste cap

F
Fa, vrei morojenî? · dragă, vrei o îngheţată?
Fără opredeliteli · nedeterminat
Floaşi · păr
Foarte horoşii · foarte bun

G
Gheozlomeli · plăcinte
Ghiari · unghii mari
Gura-n ghips · linişte!

H
Hai sî tusuim buşili · hai să dansăm
Huineaua şeia · ceva necunoscut

I

Iapa şeia · fată rea
Închide săltariu! · taci!

K
Katleti · pârjoale
Kazeol · un tip care nu vrea sa faca ceva pentru tine
Kent · prieten / băiat cu influenţă
Krasovşi · adidaşi

L
L-o zavalit · l-au bătut

M
M-ai ubidit · m-ai convins

M-am vliubit · m-am indragostit
M-am udivit · m-am mirat
Mă duc sî ablamesc teolka şeia · mă duc să-i fac curte domnişoarei
Mujîc gareacii · tip sexy
Mrazi · persoană nesimţită

N
Ne-am tusuit · ne-am distrat
Ni hlizîm di ti cazi pi buşi · râdem până numai putem
Ni-a pităni uăi · mi-i foame
Ni-o atpadit celestea · am rămas cu gura căscată

O
Oduşîvleonîi · inspirat
Oknî · fereastră

P
Padruji · domnişoare
Parcî eşti un bamjarik · arăţi ca un boschetar
Paţanu şela glazeşti la noi · băiatul acela (agreat) se uită la noi
Pidagog · profesor la şcoală
Pizdeţ · uimitor sau treaba stă foarte rău (depinde de context)
Prost di put colţunii · superlati

v pentru prost
Pricoluri · glume

R
Razisneşte şi nouă bazaru tău · lamureste-ne ce ai vrut să zici
Rîlă · faţa urâtă
Rupi başnea/buca/băşina · tare beton
Rojî · mutră

S
S-o kâkat la delî · 1. i-a fost teamă, 2. a renunţat

Sabireşti · a strînge
Să ne kentuim · să ne imprietenim
Se grăgheşti · se grăbeşte

Ş
Şi s-o slucit cu tini? · ce ai păţit?
Şi ti beleşti la mini? · de ce te uiţi

în direcţia mea?
Şi uăi, ţo ahuit cabina? · de dai mare?

T
Talpomiţîn · miros de picioare
Tăt îi băţ · totul este conform asteptărilor
Tralivaz · tramvai
Tu sîngurî di undi eşti · îmi cer scuze de deranj, de unde sunteţi?

Ţ
Ţi so ahuit ciribelu? · te dai mare?
Ţîmburuc · mititel

Ţîţoderjadeli · sutien

U
Uăi, slideşte bazarul · vezi că vorbeşti aiurea
Uăi, tu şi eşti kaciok? · umbi la sala de fortă?
Uăi, tu şi vrei pizdealî? · vrei o bătaie sora cu moartea?

V
Voobşe şî îndiobşti · mai pe scurt
Vrei sî-ţ zamacesc una? · vrei să te lovesc?
Vreu să pazdravlesc · vreau să felicit

Z
Zaibisi · foarte bine
Zaşnurui şnuroaşili la botincî · a lega şireturile la încălţăminte

 

Reclame